Ani Difranco

  Chanteuse américaine indépendante, née en 1970, que j'écoutais en boucle pendant l'adolescence (depuis 1996). Ses chansons m'ont accompagné dans mes difficultés sur le terrain (surtout vers 2006, voir la chanson Dilate), puis pour parler de l'islam à mes proches (avec mon Aniblog), et finalement jusqu'à aujourd'hui, dans ma réflexion sur l'articulation féminisme* / djihadisme* (voir glossaire).

Pour comprendre qui est Ani, je propose d'écouter les deux poèmes suivants :

• “Every State Line” (1993).
Ani a 23 ans, elle parcourt les Etats Unis pour gagner sa vie. Ses parents lui ont mis une guitare entre les mains, elle joue dans les bars depuis l’âge de neuf ans, elle n’a jamais connu que ça. Elle écrit ses textes sur la route, et lit toutes les situations à l'aune d'un petit théorème féministe…

• “Grand Canyon” (2003).
Ani a 33 ans, elle est l'une des voix qui comptent dans l'opposition à la guerre, de celles qui ont su poser d'autres mots après les attentats du 11 septembre (Self Evident), dans un pays en proie à un unanimisme totalitaire.

Ce poème est prononcé en août 2003, alors que l'armée américaine commence à s'enliser en Irak. J'étais alors à Taez, dans les premières semaines de mon premier terrain (voir également mon billet Abu Ghraïb et l'ethnographie réflexive). Je le traduis aujourd'hui (12 juin 2024), pour mon pays à moi.