Ma vidéo face caméra (mars 2018)

En mars 2018, dans la continuité de ma « cargaison » (mise en ligne du chantier de ma thèse et de mes archives vidéos), je prépare une vidéo en arabe, pour raconter face caméra le dénouement de mon premier séjour :

C'est en revisionnant cette vidéo deux mois plus tard, en me regardant moi-même raconter cette histoire, que je réalise la profondeur du quiproquo avec Nabil (ce qui donnera lieu à mon chantier « Scène Primitive »)

Présentation

Après avoir mis ces images en ligne en janvier 2018, j’ai voulu m’exprimer, revenir dans l’arène, et j’ai commencé à préparer des allocutions en arabe. Je voulais notamment m’exprimer face caméra, sur ce qui m’est arrivé lors de mon premier terrain.
Notamment parce qu’au milieu de mon premier film, j’avais placé un enregistrement audio extrêmement révélateur (22:25 à 24:08), que j’avais redécouvert à cette occasion. […voir la page Tentative d’entretien enregistré (10 mars 2006)…] Ce premier film était en ligne, il faisait le buzz (environ 20 visionnages par jour, sachant que les Yéménites n’ont plus beaucoup d’accès à internet, c’est surtout des visionnages en Arabie Saoudite), et dedans il y avait cette révélation, cachée au milieu. Évidemment, je ne pouvais pas en rester là, il fallait que je m’exprime. Donc j’ai passé plusieurs semaines à parler en arabe devant mon ordinateur, et un jour j’ai pondu cette seconde vidéo, « Mâ hadath lî fî ‘âm 2003 / Ce qui m’est arrivé en 2003 ». J’y évoque en arabe des choses que je n’ai jamais évoqué dans mes publications académiques, ni même en séminaire (sauf une fois en janvier 2014 à Nanterre, lors d’une réunion de chercheurs sur la Péninsule Arabe, et vraiment de manière très pudique, juste avant que je jette finalement l’éponge en m’installant à Sète).
Donc c’est en arabe (à partir d’une trame écrite en français, que je lis à l’écran en traduisant au vol), et ça commence comme ça : j’explique que je n’en ai jamais parlé, mais que cette fois je vais m’exprimer sans détour. Il est donc question, dans ce second film, d’une pseudo-tentative de viol survenue tout à la fin de ce premier séjour, immédiatement suivie d’une proposition homosexuelle. Et c’est essentiellement de cette séquence que je voulais parler : le fait que mon passage à l’acte avait immédiatement suivi cet épisode étrange, une tentative de viol par un homme du Régime (le frère aîné de Ziad), mise en scène par la société toute entière. Je sentais qu’il y avait un lien entre les deux, même si je ne savais pas encore dire précisément lequel. L’essentiel était que de mon point de vue, ce sont les Yéménites qui m’ont acculé jusqu’à cette position provocante et sulfureuse, qui était la mienne en 2006, et que l’on me voit encore adopter dans les images de 2008.

Extrait de ma lettre à une réalisatrice, dont j’avais beaucoup aimé le documentaire, en novembre 2018.

(Texte du Prompteur)

0:00:13.280,0:00:15.260
[Ce qui m’est arrivé en 2003]

0:00:15.260,0:00:18.120
[Tentative pour exprimer ma position dans les grandes lignes, le 28 mars 2018]

0:00:24.720,0:00:26.240
Au nom de Dieu, le clément, le miséricordieux

0:00:26.995,0:00:29.095
Que m'est-il arrivé en 2003?

0:00:30.260,0:00:34.780
J’ai déjà beaucoup parlé de mon expérience dans le quartier de Ziad,

0:00:34.780,0:00:37.020
l’histoire du Za’îm et de son royaume…

0:00:37.505,0:00:40.525
J’ai écrit un mémoire de maîtrise

0:00:40.525,0:00:43.265
directement présenté en 2004,

0:00:43.265,0:00:45.205
puis un article,

0:00:45.605,0:00:48.415
puis je suis revenu sur cette expérience

0:00:48.420,0:00:52.500
dans une allocution en anglais en 2007,

0:00:53.180,0:00:55.920
puis en 2010,

0:00:55.920,0:00:58.600
et à la fin j’ai fini par revenir toujours sur cette expérience.

0:00:59.340,0:01:05.040
Et surtout après les évènements du printemps arabes en 2011,

0:01:05.700,0:01:07.880
j’ai compris qu’effectivement,

0:01:07.880,0:01:11.700
Ziad et moi nous avons vécu notre printemps en 2003,

0:01:12.265,0:01:14.965
et nous ne nous en sommes pas remis jusqu’à maintenant.

0:01:15.620,0:01:20.420
Mais aujourd’hui je ne veux pas parler du Royaume du Za’îm Ziad,

0:01:20.740,0:01:25.880
je veux parler de ce qui est arrivé dans les dernières semaines de ce séjour,

0:01:26.360,0:01:31.700
des choses que j’exprimais toujours par allusion,

0:01:31.960,0:01:35.740
car je parlais à des étrangers

0:01:35.740,0:01:38.020
sur la société yéménite,

0:01:38.020,0:01:40.460
et j’étais responsable de ce que je dis et j’écris.

0:01:42.035,0:01:44.645
Aujourd’hui je parle en arabe,

0:01:44.645,0:01:46.020
et je vais parler en toute clarté.

1. En date du 30 septembre 2003…

0:01:54.740,0:01:57.560
En date du 30/9/2003,

0:01:57.565,0:02:00.485
j’ai subi une tentative de viol

0:02:00.485,0:02:03.855
de la part de Nabil, le grand frère de Ziad.

0:02:04.435,0:02:07.665
Et immédiatement après, je suis monté à Sanaa

0:02:07.895,0:02:10.765
et j’ai commencé à parler avec Waddah,

0:02:10.765,0:02:15.880
le cousin de Ziad qui vit à Sanaa

0:02:16.020,0:02:18.580
et travaillait là-bas dans une banque.

0:02:21.320,0:02:25.260
Et durant ces jours-ci à Sanaa,

0:02:25.260,0:02:28.660
l’idée est rentré dans ma tête que les jeunes du Yémen

0:02:28.660,0:02:33.240
pratiquaient entre eux mutuellement des relations sexuelles.

0:02:33.880,0:02:36.935
Et effectivement, après deux jours,

0:02:36.940,0:02:39.180
Waddah m’a présenté une demande sexuelle,

0:02:39.180,0:02:40.780
et j’ai accepté.

0:02:43.500,0:02:46.340
Et après que soit arrivé cela,

0:02:46.340,0:02:49.500
j’ai arrêté l’écriture, j’ai laissé les cahiers sur le côté,

0:02:49.960,0:02:52.955
et je suis resté avec Waddah pendant trois semaines.

0:02:52.960,0:02:57.200
Nous sommes descendus à Aden,

0:02:57.200,0:03:00.220
puis nous sommes revenus à Taez,

0:03:00.460,0:03:03.460
j’ai pris les bagages et j’ai dit au revoir,

0:03:03.460,0:03:05.540
tout cela avec Waddah à mes côtés,

0:03:05.865,0:03:08.315
puis il m’a accompagné à l’aéroport de Sanaa,

0:03:08.775,0:03:10.515
et je suis rentré dans mon pays.

0:03:10.520,0:03:13.660
Remarque : je ne saurais insister assez sur l'importance du rôle de Waddah dans le succès de ma maîtrise.

0:03:13.880,0:03:17.640
En tant que Taezi “émigré” à Sanaa, il était la seule personne qui acceptait d'approfondir avec moi l'histoire du Za'im.

0:03:17.920,0:03:21.380
Nous avons passé ces trois semaines à analyser cette histoire…

0:03:22.080,0:03:26.060
Je crois que ce qui m’importait dans cette période,

0:03:26.480,0:03:28.620
c’était la stabilité de notre relation.

0:03:28.860,0:03:30.820
Et cela n’était pas simple,

0:03:31.040,0:03:35.260
car Waddah était très contrarié de ce qui s’était passé entre nous.

0:03:35.560,0:03:38.555
Et moi je lui disais : C’est rien,

0:03:38.555,0:03:41.045
mais sois avec moi sincère dans la relation,

0:03:41.045,0:03:42.895
je te respecte et tu me respectes.

0:03:43.260,0:03:46.300
Bien sûr à cette époque, je ne comprenais pas,

0:03:46.640,0:03:48.640
ou pas beaucoup,

0:03:48.900,0:03:50.880
je ne réalisais pas,

0:03:51.225,0:03:54.505
mais je sentais beaucoup de choses

0:03:54.505,0:03:57.200
- avec tout ce que j’avais vécu

0:03:57.380,0:04:01.380
dans le quartier de Ziad dans les semaines précédentes,

0:04:01.740,0:04:05.720
j’étais comme un poisson dans l’eau,

0:04:06.220,0:04:10.435
bien que je ne comprenais pas les paroles des gens à cette époque :

0:04:10.435,0:04:13.205
mais je me concentrais sur les relations.

0:04:13.405,0:04:16.395
Le plus important était que demeure

0:04:16.400,0:04:20.240
l’impression sincère,

0:04:20.460,0:04:23.460
pour chaque personnage de l’histoire.

0:04:24.160,0:04:27.900
Et pour cette raison je n’écrivais pas,

0:04:28.360,0:04:30.620
pas une ligne pendant ces semaines :

0:04:30.840,0:04:32.180
je voulais garder l'intuition originelle (fitra),

0:04:32.280,0:04:33.600
car s’approchait la date du retour.

0:04:34.020,0:04:37.820
[Quelle théorie?!?… Je m'en remettais à la relation, et il était impossible d'écrire voilà tout…]

2. L'énigme

0:04:46.820,0:04:49.340
Après mon retour dans mon pays, évidement…

0:04:53.560,0:04:58.400
Je me suis concentré sur l’analyse de l’histoire du Za’îm,

0:05:00.245,0:05:03.485
pour extraire la sagesse de cette histoire,

0:05:03.580,0:05:07.320
en m’appuyant sur mes cahiers

0:05:07.560,0:05:10.760
écrits pendant mon séjour.

0:05:11.540,0:05:14.535
Et j’ai placé toute mon âme

0:05:14.540,0:05:18.340
dans l’écriture de ce mémoire.

0:05:19.780,0:05:22.215
Mais malgré ça,

0:05:22.220,0:05:24.300
je n’ai pas compris la moelle du sujet.

0:05:24.400,0:05:26.140
Et à travers l’écriture,

0:05:26.560,0:05:29.940
mes souvenirs ont été formatés,

0:05:30.160,0:05:33.540
et mon intuition.

0:05:36.140,0:05:39.740
Donc j’ai voulu revenir à Taez.

0:05:39.840,0:05:40.900
Obligé.

0:05:41.200,0:05:44.340
Et là, au mois de 6/2004,

0:05:44.345,0:05:47.105
j’ai commencé à avoir peur,

0:05:47.105,0:05:49.580
sans comprendre pourquoi…

0:05:49.580,0:05:52.040
Car à cette époque, j’avais organisé la « réalité yéménite » :

0:05:52.735,0:05:55.765
de manière ordonnée dans ma tête…

0:05:55.815,0:05:58.775
il y avait deux classes,

0:05:58.775,0:06:00.725
une classe sociale sur le rond-point,

0:06:01.335,0:06:03.715
avec les commerçants,

0:06:05.040,0:06:09.180
et il y a une classe sociale à l’intérieur du quartier,

0:06:09.440,0:06:12.360
avec les jeunes, qui sont désoeuvrés

0:06:12.560,0:06:14.900
mais ils essaient d’entrer dans le système.

0:06:16.400,0:06:20.520
C’était un début d’explication,

0:06:20.520,0:06:23.880
qui m’a permis d’écrire le premier mémoire,

0:06:23.880,0:06:25.520
mais ce n’était pas convainquant.

0:06:25.820,0:06:29.760
Je ne voulais pas écrire des bêtises

0:06:29.760,0:06:31.900
je voulais comprendre l’esprit de la société,

0:06:31.900,0:06:33.520
et son unité !

0:06:35.400,0:06:37.780
Et ce n’était pas logique

0:06:37.780,0:06:40.740
que la frontière entre les classes passe

0:06:40.740,0:06:42.780
exactement entre le quartier et le carrefour !

0:06:44.120,0:06:49.320
Les gens que j’ai connu sur le carrefour,

0:06:49.820,0:06:52.380
je les ai connu à travers Taher Al-Quadassi,

0:06:52.380,0:06:54.580
qui était employé Collège des Lettres

0:06:54.760,0:06:57.780
dont Khaldun, le petit frère de Lotfi, le vendeur de montres,

0:06:58.480,0:07:00.920
Et Na'if le vendeur de vêtements…

0:07:01.340,0:07:04.860
mais ils ont un quartier aussi

0:07:04.860,0:07:07.320
- au Sha’ab Al-Dubba, ou bien au Shammassî [noms de quartiers] -

0:07:08.260,0:07:14.360
Tandis que les gens que j’ai connus dans le quartier de Ziad,

0:07:14.360,0:07:17.100
et à travers Ziad

0:07:17.100,0:07:20.920
ils sont liés par l’histoire du Za’îm,

0:07:21.180,0:07:25.580
mais parfois aussi ils vont aussi sur le rond-point…

0:07:26.060,0:07:29.920
Et en réalité, cette séparation était liée à ma présence :

0:07:29.920,0:07:33.640
c’est moi qui l’imposais,

0:07:33.920,0:07:36.400
cette guerre à l’intérieur de la société yéménite.

0:07:36.400,0:07:37.620
Sans que je réalise.

0:07:38.380,0:07:41.860
Dans le quartier de Ziad, j’étais ensorcelé…

0:07:42.065,0:07:45.035
Et sur le rond-point, j’étais raisonnable…

0:07:45.240,0:07:47.540
Et j’avais besoin des deux,

0:07:47.540,0:07:49.480
car je cherchais quelque chose,

0:07:49.480,0:07:51.600
mais je ne savais pas ce qu’était cette chose,

0:07:51.660,0:07:53.080
et j’avais peur…

0:07:53.900,0:07:57.160
Donc c’est moi qui imposais aux Yéménites

0:07:57.560,0:08:01.180
un système ici, et un système là.

0:08:02.540,0:08:05.195
Et pour cette raison,

0:08:05.200,0:08:09.840
je vivais deux cultures complètement différentes,

0:08:10.400,0:08:14.280
et des comportements et des expériences sociales complètements différentes,

0:08:14.560,0:08:16.520
à l’intérieur du quartier, et à l’extérieur.

0:08:17.860,0:08:21.000
Et les deux environnements s’ignoraient mutuellement.

0:08:21.480,0:08:23.540
Ceux du Rond-Point disaient :

0:08:23.540,0:08:25.160
« ces jeunes, c'est des bons à rien…

0:08:25.200,0:08:27.340
…ils réfléchissent mal », etc.

0:08:27.760,0:08:29.680
Tandis que ceux du quartier,

0:08:29.940,0:08:33.215
ils faisaient comme s’ils n’entendaient pas leur paroles,

0:08:33.220,0:08:36.580
comme si les commerçants n’étaient pas là…

0:08:37.380,0:08:40.380
Et ça, ça formait une énigme !

0:08:40.380,0:08:41.680
Une énigme formidable…

0:08:44.200,0:08:47.425
Je l’imposais avec mon comportement…

0:08:47.425,0:08:50.205
- à cause de ma peur de l’islam -

0:08:50.540,0:08:53.280
Et la « réalité yéménite » s’organisait

0:08:53.280,0:08:54.840
en fonction de cette demande…

0:08:57.660,0:09:00.280
C’est la clé de l’énigme,

0:09:00.280,0:09:03.060
et j’ai commencé à le comprendre après des années,

0:09:03.060,0:09:06.655
après mon entrée en islam, après 2007…

0:09:06.660,0:09:10.620
Et même après, il m’a fallu des années,

0:09:10.620,0:09:14.700
pour déconstruire les représentations sociales

0:09:14.920,0:09:17.660
qui constituaient la « réalité sociale ».

0:09:18.120,0:09:21.460
Et ça, c’est toute mon expérience intellectuelle

0:09:21.540,0:09:24.420
et philosophique, depuis dix ans.

0:09:24.420,0:09:27.860
C’est une expérience intellectuelle merveilleuse,

0:09:27.860,0:09:30.075
mon histoire à Taez…

0:09:30.075,0:09:32.745
- c’est pour ça, je vis comme ça isolé, comme un fou…

0:09:33.625,0:09:36.835
Mais les Yéménites ne s’en sont pas souciés,

0:09:37.080,0:09:39.560
ils ont préféré s’entretuer,

0:09:39.560,0:09:42.420
La société elle-même s’est décomposée…

0:09:44.915,0:09:46.525
Alhamdulillah… Dieu l'a voulu ainsi

0:09:50.940,0:09:52.100
Bref.

0:09:52.100,0:09:54.660
Revenons à ce qui m’est arrivé en 2003.

3. Une pièce de théâtre

0:10:04.400,0:10:05.760
La tentative de viol,

0:10:06.680,0:10:09.740
de la part de Nabil Al-Khodshy,

0:10:10.240,0:10:11.680
c’était du théâtre.

0:10:13.100,0:10:16.000
Bien sûr, Nabil était une personnalité dans le quartier

0:10:16.005,0:10:18.905
Il tenait la police des souks

0:10:18.905,0:10:21.915
les équipes d'inspecteurs…

0:10:21.915,0:10:23.045
Donc il était une forte personnalité,

0:10:23.355,0:10:25.135
une légende…

0:10:26.035,0:10:27.075
Dieu ait son âme…

0:10:27.425,0:10:30.205
Cette nuit-là, nous étions là à discuter

0:10:30.205,0:10:32.775
avec les jeunes dans la nuit,

0:10:32.775,0:10:35.485
dans la rue de l'Usine…

0:10:36.180,0:10:38.460
Nous faisions un entretien

0:10:38.460,0:10:39.900
au milieu de la nuit…

0:10:40.420,0:10:42.040
Et soudain voilà Ammar,

0:10:42.700,0:10:44.380
qui arrive en courant :

0:10:44.520,0:10:46.660
« Nabil est sorti, il veut enculer le Français…

0:10:46.660,0:10:47.620
Montez ! »

0:10:48.440,0:10:50.940
Donc les jeunes se sont dispersés,

0:10:50.940,0:10:53.060
et nous sommes montés, dans l’appartement de Nashwan…

0:10:53.400,0:10:56.380
Et effectivement, Nabil est venu, il a appelé Nashwan

0:10:56.380,0:10:57.940
« Nashwan ! Tu as vu le Français ? ».

0:10:58.000,0:11:00.995
Et lui, il répond du balcon :

0:11:00.995,0:11:02.985
« Non, il est rentré chez lui… »

0:11:03.360,0:11:06.260
Et nous derrière, on se cachait dans l’ombre…

0:11:09.000,0:11:10.000
C’est tout !

0:11:10.400,0:11:11.680
Du théâtre…

0:11:11.705,0:11:14.395
Mais ça m’a affecté,

0:11:14.400,0:11:18.980
parce que les jeunes le vivaient avec intensité…

0:11:19.785,0:11:22.505
Ils y croyaient plus que moi…

0:11:22.505,0:11:25.365
Ammar « le Coréen », il vivait une histoire…

0:11:25.365,0:11:26.365
une aventure dramatique…

0:11:28.760,0:11:33.140
Ils vivaient leur vie à travers l’oeil de l’Occidental…

0:11:33.140,0:11:35.640
Pour cela, j’étais très affecté…

0:11:38.980,0:11:42.280
Quant à la demande sexuelle, à la base ce n’était pas une demande.

0:11:42.545,0:11:43.775
C’était une question.

0:11:44.165,0:11:46.675
Mais une question provocante…

0:11:47.655,0:11:50.715
Waddah ne s’en rendait pas compte dans l’instant :

0:11:50.715,0:11:53.765
il faisait le « musulman ouvert »,

0:11:53.765,0:11:55.075
le mec qui te dit :

0:11:55.495,0:11:56.835
« Tu peux me parler… »

0:11:57.455,0:12:00.565
…Considérant que je suis un Occidental,

0:12:00.565,0:12:03.605
je vais avouer que je suis déviant sexuel..

0:12:03.605,0:12:07.440
Mais après tout ce que j’avais déjà vécu à Taez,

0:12:07.760,0:12:10.695
je ne pouvais pas accepter ce comportement…

0:12:10.695,0:12:13.195
Donc ma réaction a été :

0:12:14.315,0:12:16.145
« Chiche ! Yalla ! »

0:12:16.875,0:12:20.045
Je veux dire, ça n'avait pas de lien avec le désir

0:12:20.045,0:12:23.155
et je ne m’y attendais pas

0:12:23.155,0:12:25.415
à cette demande, ou cette question.

0:12:25.420,0:12:27.140
[En fait Waddah m'a réveillé au milieu de la nuit pour me poser la question]

0:12:27.180,0:12:29.180
[ou après la prière de l'aube, probablement…]

0:12:29.540,0:12:32.940
il y avait une curiosité de ma part,

0:12:33.520,0:12:35.780
mais surtout une position de fierté.

0:12:36.160,0:12:38.600
Et Waddah a compris, bien sûr,

0:12:38.600,0:12:40.360
et il a été très affecté par cette posture.

0:12:43.100,0:12:45.640
Mais par la suite,

0:12:45.645,0:12:48.595
après mon retour en France,

0:12:48.600,0:12:54.520
comme je l’ai dit, l’écriture a formaté mes souvenirs,

0:12:56.740,0:12:59.675
Et bien sûr, ça m’a ébranlé,

0:12:59.680,0:13:01.960
cette expérience dans sa globalité…

0:13:04.320,0:13:07.440
Quand je suis revenu à Taez en 2004,

0:13:07.445,0:13:10.765
ma vie en France avait complètement changé,

0:13:10.765,0:13:13.725
mes idées sur ma personnalité, sur ma famille,

0:13:13.725,0:13:15.135
sur mes deux parents…

0:13:16.345,0:13:18.305
Et c'est pour ça,

0:13:19.060,0:13:20.600
j’ai voulu revenir

0:13:20.740,0:13:22.600
il fallait que je revienne à Taez

0:13:22.600,0:13:24.460
que je revienne vers Za’im Ziad…

0:13:24.460,0:13:28.100
Et mon espoir tout entier était en Ziad,

0:13:28.220,0:13:31.380
lui qui était mon interlocuteur intellectuel véritable…

0:13:31.985,0:13:34.805
Waddah m’a laissé retourner dans son quartier,

0:13:34.805,0:13:37.460
même si ça ne lui plaisait pas…

0:13:37.740,0:13:39.100
Il a assumé

0:13:39.160,0:13:41.000
Et il a assumé aussi les années suivantes :

0:13:41.000,0:13:45.740
Et chaque année, j’arrivais à l’aéroport de Sanaa,

0:13:45.980,0:13:48.120
j’appelais Waddah

0:13:48.640,0:13:52.960
et on passait une heure ou deux ensemble,

0:13:53.680,0:13:58.020
nous échangions des nouvelles…

0:14:00.220,0:14:04.580
Bien sûr, Waddah était opprimé par ces rencontres,

0:14:04.860,0:14:07.940
il préférait oublier toute cette histoire…

0:14:08.360,0:14:11.680
Mais moi j’avais besoin de ces rencontres, face à face.

0:14:11.680,0:14:15.400
Et aussi, je devais faire les papiers à Sanaa

0:14:15.520,0:14:19.780
toujours, avec le régime

0:14:19.880,0:14:22.740
pour obtenir le permis de recherche.

0:14:22.980,0:14:27.360
Et toujours je m'acquittais des deux en même temps :

0:14:27.740,0:14:31.200
je voyais Waddah, en attendant le permis…

0:14:32.180,0:14:35.060
Quand tu es étranger, il faut respecter les gens,

0:14:35.060,0:14:36.680
respecter le système.

0:14:36.680,0:14:40.780
Et pour cela, toutes ces années,

0:14:40.820,0:14:45.540
je ne pouvais pas discuter avec les experts

0:14:45.540,0:14:47.940
en sciences socia… - euh, en sciences politiques,

0:14:47.940,0:14:50.920
qui parlaient du régime

0:14:50.920,0:14:53.240
des responsables et des partis, d'Untel et d'Untel…

0:14:53.840,0:14:55.400
Moi ma relation avec le Régime,

0:14:55.400,0:14:57.040
c’était ma relation avec les gens !

0:14:57.220,0:14:59.020
Je ne pouvais pas séparer !

0:15:00.260,0:15:03.260
Et je m’enorgueillis de cette relation !

0:15:03.340,0:15:05.100
Pour cette raison.

0:15:05.180,0:15:07.980
Car c’est ce qui m’a permis de sentir la responsabilité,

0:15:08.335,0:15:11.205
simplement par ma présence au Yémen,

0:15:11.205,0:15:12.585
avec mon passeport français :

0:15:13.185,0:15:15.435
c’est une collaboration avec le Régime !

0:15:16.175,0:15:19.065
Et je porte cette responsabilité.

0:15:19.400,0:15:20.860
Je ne jouais pas, je veux dire…

4. « Mes Adieux au Hawdh Al-Ashraf »

0:15:31.425,0:15:33.875
Il y a deux mois j’ai publié un film,

0:15:34.465,0:15:37.525
des souvenirs personnels, sur Youtube…

0:15:37.525,0:15:39.660
Je n’ai pas beaucoup réfléchi,

0:15:39.660,0:15:41.560
je voulais juste me débarrasser de tous ces souvenirs…

0:15:42.640,0:15:47.800
Mais ne vous imaginez pas que c'était un jeu…

0:15:49.280,0:15:52.760
Quand vous me voyez, dans cette vidéo,

0:15:52.760,0:15:54.440
en train de chanter comme ça…

0:15:55.340,0:15:57.020
une chanson américaine…

0:15:57.540,0:15:59.640
Ce jour-là, Ziad m’avait chassé…

0:15:59.700,0:16:03.060
Nous vivions ensemble dans sa pièce

0:16:03.060,0:16:05.780
depuis mon retour pour mon troisième séjour,

0:16:05.780,0:16:07.040
Mais après un mois,

0:16:08.340,0:16:11.340
sa folie a repris le dessus

0:16:12.060,0:16:15.000
Et moi je voulais collaborer avec lui,

0:16:15.000,0:16:18.400
mais lui il s'est refermé, avec son délire sur les idoles…

0:16:19.680,0:16:22.860
Donc ce jour-là j’étais excédé, et oppressé…

0:16:22.920,0:16:27.580
C’était un moment vraiment tragique,

0:16:27.860,0:16:30.720
même si je ne m'attendais pas,

0:16:30.720,0:16:33.740
je n’imaginais pas ce qui s’est passé après,

0:16:33.740,0:16:36.380
mais je sentais, ce qui allait se passer…

0:16:38.645,0:16:41.005
Pour cela, ma réaction a été…

0:16:42.640,0:16:47.040
- ce jour là, j'ai rasé ma moustache…

0:16:47.340,0:16:50.075
Et aussi ces gesticulations…

0:16:50.080,0:16:52.380
Lotfi a attrapé l'occasion, et comme ça j'ai commencé

0:16:52.380,0:16:53.840
j'ai appris les insultes

0:16:53.840,0:16:58.020
J'ai commencé à prendre ces postures provocantes

0:17:00.280,0:17:03.900
Et puis aussi, les informateurs…

0:17:05.040,0:17:07.320
les mecs de l'Université des Lettres

0:17:07.580,0:17:10.520
qui bavardaient sur ma vie en France,

0:17:11.180,0:17:12.520
et ils ne comprenaient rien…

0:17:12.625,0:17:15.355
« Ah, le Français, il s’est marié avec un serviteur… ».

0:17:15.615,0:17:17.075
Des paroles stupides…

0:17:17.545,0:17:21.015
Finalement, Al-Houthi vous a marié avec un serviteur…

0:17:21.100,0:17:21.860
– Oh !

0:17:22.220,0:17:24.380
Ça m’a fait plaisir ce jour là…

0:17:24.600,0:17:27.660
[les houthis avaient choisi un gouverneur issu de la minorité noire]

0:17:27.780,0:17:28.280
Non…

0:17:29.300,0:17:31.300
Je ne jouais pas, je veux dire…

0:17:32.460,0:17:35.680
Aussi en 2008, vous voyez dans la vidéo

0:17:35.820,0:17:37.460
après mon entrée dans l’islam mais…

0:17:37.620,0:17:39.360
Le Yéménite me dit : “Tu es du Mossad”…

0:17:39.380,0:17:40.620
eh bien je lui réponds…

0:17:41.060,0:17:43.260
Mais ce n’était pas un jeu.

0:17:43.260,0:17:46.520
Puis vous nous voyez mâcher le qat

0:17:46.580,0:17:51.060
avec les jeunes, à l’entrée du quartier…

0:17:52.005,0:17:54.505
Comprenez bien qu’après cette partie de qat,

0:17:54.920,0:17:58.200
je suis revenu en France, directement,

0:17:58.240,0:17:59.580
et je ne suis pas revenu.

0:18:00.080,0:18:04.020
Je suis revenu seulement deux semaines en 2009,

0:18:04.020,0:18:07.600
sans ordinateur ni magneto ni appareil photo,

0:18:07.600,0:18:09.635
juste pour parler avec Yazid,

0:18:09.635,0:18:12.555
parce que son frère était fou,

0:18:12.600,0:18:14.740
et je voulais m’entendre avec lui…

0:18:15.080,0:18:18.875
Et lui il m’a dit : « Et si tu construisais une pièce

0:18:18.880,0:18:22.380
au deuxième niveau de la maison… »

0:18:22.780,0:18:26.160
Donc j’ai hésité, et finalement,

0:18:26.160,0:18:28.480
je suis revenu, en dernier lieu, en 2010,

0:18:28.480,0:18:30.620
et tout de suite il y a eu un problème,

0:18:30.620,0:18:32.700
à cause de Ziad et de sa folie, donc je me suis retiré.

0:18:33.880,0:18:37.060
Et ça c'est un point très important : je me suis retiré

0:18:37.060,0:18:38.440
- pour moi en tous cas c'est important -

0:18:38.600,0:18:40.300
Je me suis retiré du Yémen, bien avant la Révolution,

0:18:40.300,0:18:44.220
et pas pour des raisons sécuritaires,

0:18:44.220,0:18:46.500
pas à cause d’al-Huthi,

0:18:46.740,0:18:48.200
mais par dignité

0:18:48.945,0:18:52.375
Je me suis retiré pour garder ma relation aux gens…

0:18:54.220,0:18:58.060
Et je m’honore de cela,

0:18:58.060,0:19:00.295
et je m’enorgueillis de ces relations,

0:19:00.300,0:19:02.940
avec Waddah, et avec Nabil,

0:19:03.100,0:19:04.580
avec Yazid et Ammar…

0:19:05.040,0:19:09.020
Peut-être je n’ai pas écrit de livre,

0:19:09.020,0:19:11.380
et pas de doctorat, à la fin,

0:19:12.140,0:19:14.880
mais j’ai appris une science utile,

0:19:15.040,0:19:16.960
qui me permet d’être responsable

0:19:17.160,0:19:19.140
devant l’Histoire.

5. Le commerce des diplômés

0:19:27.580,0:19:29.900
Donc maintenant, je peux vous dire mon avis,

0:19:30.260,0:19:32.560
sur la crise au Yémen,

0:19:32.660,0:19:35.120
et les crises dont souffre la Oumma.

0:19:36.620,0:19:40.700
J’ai longuement étudié la situation,

0:19:40.700,0:19:44.020
d’un aspect historique et épistémologique,

0:19:45.060,0:19:49.460
et de mon point de vue, la source de toutes ces crises,

0:19:49.540,0:19:52.860
c’est le commerce des diplômés parmi les musulmans,

0:19:52.960,0:19:55.920
particulièrement avec les chercheurs

0:19:55.920,0:20:00.680
et les travailleurs sociaux.

0:20:01.440,0:20:05.340
Je ne veux pas juger les chercheurs en général

0:20:05.340,0:20:08.300
- ce n’est pas simple d’être chercheur étranger au Yémen,

0:20:08.900,0:20:12.000
pas simple non plus d’être un Kafir en empathie avec les musulmans,

0:20:12.380,0:20:14.620
et qui essaie de les aider…

0:20:16.480,0:20:23.780
Mais c'est vrai qu'au nom du « dialogue des cultures »,

0:20:24.280,0:20:28.540
il y a beaucoup d’hypocrisie, et de compromission.

0:20:29.360,0:20:32.315
« Laissons le chercheur rester dans son ignorance,

0:20:32.315,0:20:34.145
et le Yéménite prend son intérêt… »

0:20:35.220,0:20:37.420
C'est un commerce…

0:20:37.760,0:20:41.440
- et bien sûr, il existe un mot plus sale que ça, mais je ne l’utiliserai pas -

0:20:45.420,0:20:49.900
Ce commerce est ce qui a mené le Yémen à la destruction

0:20:50.380,0:20:53.940
La cause n’est pas plus loin, ne cherchez pas.

0:20:57.325,0:21:00.325
Et ce commerce est présent aussi en France,

0:21:00.325,0:21:02.380
dans le comportement des musulmans instruits

0:21:02.380,0:21:05.840
Comme les Taezis au Yémen, exactement !

0:21:05.845,0:21:08.405
Des gens qui parlent au nom des musulmans…

0:21:08.405,0:21:11.260
…et à leur propos, en même temps.

0:21:12.180,0:21:16.060
Ils jouissent de cette position,

0:21:16.060,0:21:18.320
en leur qualité d’instruits,

0:21:19.060,0:21:21.440
ils prennent leur intérêt,

0:21:21.440,0:21:24.760
sans réaliser les retombées

0:21:25.800,0:21:27.800
sans même essayer de réfléchir

0:21:27.840,0:21:29.520
au système auquel ils participent.

0:21:30.120,0:21:32.615
Et après il vient te dire :

0:21:32.620,0:21:34.820
« Moi je suis un musulman éduqué.

0:21:34.820,0:21:37.080
Moi je donne une belle image de l’islam,

0:21:37.080,0:21:39.000
je ne suis pas comme ces ânes arriérés… ».

0:21:40.120,0:21:42.500
Ce positionnement est un trait général

0:21:42.880,0:21:46.060
chez la plupart des musulmans éduqués à notre époque,

0:21:50.135,0:21:52.915
Et dans le monde entier, je pense

0:21:53.765,0:21:54.845
- Dieu est plus savant…

0:21:55.455,0:21:58.375
Voyez cette belle ville,

0:22:09.235,0:22:11.895
au sud de la France,

0:22:12.580,0:22:14.280
en face du Maroc.

0:22:16.925,0:22:19.275
entre la mer et l’étang,

0:22:22.735,0:22:25.025
Quand j’ai déménagé ici il y a quatre ans,

0:22:26.975,0:22:28.845
il y avait ici trois mosquées.

0:22:29.375,0:22:31.325
une près du port,

0:22:32.260,0:22:34.040
une dans le centre-ville, là en bas

0:22:34.440,0:22:36.980
et une dans le quartier populaire,

0:22:38.080,0:22:41.820
à l’extérieur de la ville.

0:22:42.580,0:22:46.280
Aujourd’hui, il n’en reste qu’une seule

0:22:46.900,0:22:48.320
celle qui est là-bas

0:22:49.585,0:22:52.355
La mosquée du centre ville

0:22:52.585,0:22:55.405
elle existait depuis le début des années 80…

0:22:55.405,0:22:58.505
Et un beau jour, les autorités ont écrit sur la porte

0:22:58.505,0:23:01.405
qu’en ce lieu, on appelle au djihad,

0:23:01.405,0:23:04.120
et au meurtre des juifs,

0:23:04.120,0:23:06.200
et à l’isolement des femmes…

0:23:07.500,0:23:08.980
Sur le minbar, soit-disant…

0:23:09.480,0:23:10.360
Et ce n’était que des mensonges,

0:23:10.740,0:23:12.180
mais personne n’a parlé.

0:23:12.440,0:23:13.720
Alors qui est responsable ?

0:23:15.000,0:23:18.120
C’est à cause des ouvriers analphabètes ? Non…

0:23:18.380,0:23:19.600
Non, à cause des éduqués

0:23:19.740,0:23:21.740
qui n’assument pas leur responsabilité.

0:23:23.080,0:23:25.320
Les autorités, elles testent !

0:23:32.280,0:23:37.360
Dans les circonstances présentes,

0:23:37.360,0:23:41.580
elles ont besoin d’interlocuteurs responsables.

0:23:42.680,0:23:46.240
Donc s’il n’y a pas de responsabilité, ils ferment.

0:23:47.720,0:23:52.660
Et comme ça, on supprime la présence des musulmans

0:23:52.800,0:23:56.440
dans la ville de Sète, du jour au lendemain.

0:23:56.980,0:23:58.920
Comme ce qui s’est passé au Yémen :

0:23:58.920,0:24:01.800
du jour au lendemain, suppression d’un pays entier.

0:24:02.640,0:24:04.200
Et les éduqués contemplent…

0:24:04.360,0:24:07.100
à cause de l’hypocrisie,

0:24:07.600,0:24:09.600
dans leur rapport à la science.

0:24:11.725,0:24:14.575
« les miracles du Coran…

0:24:14.580,0:24:16.380
Et la fente dans la lune…

0:24:16.380,0:24:17.660
Et nous les Arabes…

0:24:17.660,0:24:18.880
et les Kuffârs…

0:24:20.280,0:24:23.640
Ils ne font pas la différence entre le nationalisme et l’islam…

Conclusion

0:24:30.820,0:24:35.880
Pourquoi les éduqués, mon histoire ne leur plait pas ?

0:24:36.820,0:24:39.020
Je vais vous dire pourquoi!

0:24:39.935,0:24:43.265
Les éduqués arabes violent la science.

0:24:43.775,0:24:45.485
Donc la science s’éloigne d’eux.

0:24:46.665,0:24:49.715
Waddah a appris la leçon, parce qu’il a assumé.

0:24:49.715,0:24:53.125
Ziad aussi a assumé et a appris la leçon.

0:24:53.125,0:24:55.575
Et Yazid également.

0:24:55.575,0:24:58.305
Autant que moi j’ai appris, ils ont appris beaucoup.

0:24:59.125,0:25:01.355
Mais la plupart des éduqués

0:25:02.480,0:25:04.280
- Dieu est le plus savent -

0:25:04.280,0:25:07.140
On dirait qu’ils ne veulent pas apprendre cette leçon là.

0:25:09.500,0:25:13.100
Allah nous guide tous vers la sagesse.

0:25:13.100,0:25:15.420
vers la patience et l’humilité.

0:25:17.580,0:25:20.540
Allah nous fasse apprendre de l’épreuve.

0:25:21.660,0:25:24.580
Qu'il nous guide vers une issue pour nos pays

0:25:24.920,0:25:26.020
et pour notre époque.

0:25:26.500,0:25:28.520
Et Salam ‘alaykum.

0:25:50.600,0:25:54.580
[Hotel Sindbad. Al-Khokha, le 3 mars 2006]