Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:theologie:coran:traductions [2023/07/15 23:41] – créée mansour
+++ fr:theologie:coran:traductions [2023/09/19 21:25] (Version actuelle) – mansour
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 <WRAP justify>
 ====== Traductions du Coran ======
-<WRAP rightalign lo> 2023-07-15 </WRAP>
+Le site www.lenoblecoran.com permet de comparer facilement 40 traductions françaises du Coran.\\
+Ci-dessous, celles que j'utilise régulièrement.
 {{anchor:chiadmi}}
@@ Ligne 10: / Ligne 14: @@
 <wrap lo>[[https://mazagan24.com/2016/06/29/lhistorien-et-traducteur-chevronne-si-mohammed-chiadmi-nest-plus/|Nécrologie]] de Mohammed Chiadmi (1924-2016).</wrap>
-{{anchor:Hamidullah}}
+{{anchor:hamidullah}}
 ===== Muhammad Hamidullah =====
 => Pour les liens en arabe : https://tanzil.net/ (cliquer sur l'onglet "translation")\\
 => Voir également {{:fr:explorer:monotheisme:le-saint-coran-traduction-de-m.-hamidullah-version-originale-fr-1959.pdf|Hamidullah 1959}}
-La traduction française du Coran la plus répandue est associée au nom de Muhammad Hamidullah (1908-2002), érudit et théologien indien de confession musulmane, exilé en France en 1948 ([[https://fr.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Hamidullah|wikipedia]]). Cette version est très facilement accessible, du fait qu’elle a été diffusée par les organisations islamiques internationales. Mais les savants saoudiens ont systématiquement amendé le texte, là où la traduction leur paraissait s’éloigner de l’interprétation orthodoxe (cf [[fr:explorer:monotheisme:coran_002_260-oiseaux_d_abraham|les oiseaux d'Ibrahim]], un exemple qui me tient à cœur). Cela reste une traduction de bonne qualité, mais il est parfois utile de revenir au travail original de Hamidullah, publié en 1959.
+La traduction française du Coran la plus répandue est associée au nom de [[wpfr>Muhammad_Hamidullah|Muhammad Hamidullah]] (1908-2002), érudit et théologien indien de confession musulmane, exilé en France en 1948. Cette version est très facilement accessible, du fait qu’elle a été diffusée par les organisations islamiques internationales. Mais les savants saoudiens ont systématiquement amendé le texte, là où la traduction leur paraissait s’éloigner de l’interprétation orthodoxe (cf [[fr:theologie:coran:002:260|les oiseaux d'Ibrahim]], un exemple qui me tient à cœur). Cela reste une traduction de bonne qualité, mais il est parfois utile de revenir au travail original de Hamidullah, publié en 1959.
+==== Autres ====
+  * Jacques Berque, plus occasionnellement.
+  * [[wpfr>The_Study_Quran|Le Study Quran]], avec synthèse des commentaires retenus pour chaque verset, est un outil merveilleux (accessible [[https://ia803008.us.archive.org/22/items/TheStudyQuranANewTranslationAndCommentaryBySeyyedHosseinNasr/TheStudyQuranANewTranslationAndCommentaryBySeyyedHosseinNasr.pdf|ici]]).\\ En pratique je retourne assez rarement à la source des commentateurs arabes.
+  * Je ne me suis encore vraiment confronté au « Coran des historiens » (voir [[fr:explorer:monotheisme:islam_majuscule|Déboires de l'Islam majuscule]] - un coup de gueule sur le principe).
 <WRAP rightalign>
-[[.:?s[]=traductions|Accueil]]
+[[Accueil]]
 </WRAP>
 </WRAP>