Ani Difranco

Chanteuse américaine née en 1970, que j'écoutais en boucle pendant l'adolescence (depuis 1996), qui m'a accompagné dans mes difficultés sur le terrain, puis finalement dans ma conversion à l'islam…

« En 2007, mon travail d'anthropologue a connu un tournant important. J'étais un ethnographe s'aventurant dans une société étrangère, je suis devenu un ethnographe s'aventurant dans sa propre vie. (…) Que dire à mes proches maintenant? Comment partager? Depuis de nombreuses années déjà, en tant qu'anthropologue, j'essayais d'exprimer quelque chose dont je faisais l'expérience au Yémen, sans jamais y parvenir. À quoi bon ajouter maintenant des passages du Coran, telle ou telle parole du Prophète? Je savais déjà comment mes proches allaient l'entendre - d'ailleurs je ne me faisais pas assez confiance à moi-même, j'avais peur de saccager le texte avec mes analyses. Alors que dire? Que partager?
Finalement, j'ai ouvert un blog, intitulé “la Sainte Patronne des Ethnologues”, et je me suis mis à traduire des chansons d'Ani Difranco… »