Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:valoriser:scenographie:ani_difranco:puddle_dive [2024/06/22 20:42] – mansour
+++ fr:valoriser:scenographie:ani_difranco:puddle_dive [2025/06/27 10:39] (Version actuelle) – (retouche traduction / italique) mansour
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 <WRAP rightalign lo> 2024-06-17 </WRAP>
-[[https://youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kSPVsuCcf3RPAKT3GjfG7FhkTkmgs46ag|« Un plongeon dans une flaque d’eau »]]. C’est le nom du quatrième album d’Ani Difranco, sorti en 1993.\\
+//[[https://youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kSPVsuCcf3RPAKT3GjfG7FhkTkmgs46ag|« Un plongeon dans une flaque d’eau »]]. C’est le nom du quatrième album d’Ani Difranco, sorti en 1993.\\
-J'ai souvent repris cette métaphore ces dernières années, pour décrire mon geste de **[[fr:comprendre:moments:accueil#juin 2004]]**.
+J'ai souvent repris cette métaphore ces dernières années, pour décrire mon geste de **[[fr:comprendre:moments:accueil#juin 2004]]**.//
-//Je suis sur le point de retourner sur le terrain - parce qu’il n’a jamais été question de ne pas y retourner - sauf qu’entre temps j’ai rédigé un mémoire. Sauf que je viens de quitter ma copine. Sauf que huit mois plus tôt ([[fr:comprendre:moments:accueil#octobre 2003]]), mon premier séjour s’est terminé dans des circonstances bien particulières, et je sais très bien qu’ils n’auront pas oublié.\\
+Je suis sur le point de retourner sur le terrain - parce qu’il n’a jamais été question de ne pas y retourner - sauf qu’entre temps j’ai rédigé un mémoire. Sauf que je viens de quitter ma copine. Sauf que huit mois plus tôt ([[fr:comprendre:moments:accueil#octobre 2003]]), mon premier séjour s’est terminé dans des circonstances bien particulières, et je sais très bien qu’ils n’auront pas oublié.\\
 Depuis le dépôt du mémoire je devrais être soulagé, pourtant le stress monte au fil des jours…\\
-Et puis une nuit finalement, je découvre que je suis homosexuel((ou plus exactement, je découvre que mon père était homosexuel : au cours de cette nuit blanche, je reconstruis le couple de mes parents, de manière à m’identifier comme homosexuel. Pour comprendre comment c'était possible, voir [[fr:comprendre:personnes:vincent#la maison où j’ai grandi]].)), et mon coeur est instantanément apaisé. Je vais replonger entre les pages du mémoire que je viens d’écrire, et j’ai la certitude d’y retrouver les relations que je prétends avoir noué. //A puddle dive//.//
+Et puis une nuit finalement, je découvre que je suis homosexuel((ou plus exactement, je découvre que mon père était homosexuel : au cours de cette nuit blanche, je reconstruis le couple de mes parents, de manière à m’identifier comme homosexuel. Pour comprendre comment c'était possible, voir [[fr:comprendre:personnes:vincent#la maison où j’ai grandi]].)), et mon coeur est instantanément apaisé. Je vais replonger entre les pages du mémoire que je viens d’écrire, et j’ai la certitude d’y retrouver les relations que je prétends avoir noué. //A puddle dive//.
-En fait sur cet album, il n’y a pas de chanson appelée « Puddle dive ». L’expression apparaît dans la chanson « Used to you ». Et devinez quoi ? La chanson parle de sexualité masculine.
+//En fait sur cet album, il n’y a pas de chanson appelée « Puddle dive ». L’expression apparaît dans la chanson « Used to you ». Et devinez quoi ? La chanson parle de sexualité masculine.//
-//J’écoute cette chanson depuis l’adolescence, elle fait partie de mon ADN - mais jusque là je l’écoutais en me sentant visé. En tant qu’homme, en tant qu’étudiant en physique puis en sciences sociales, en tant que toujours dépositaire d’un //male priviledge//, elle était une épée de Damoclès au dessus de ma tête.\\
+J’écoute cette chanson depuis l’adolescence, elle fait partie de mon ADN - mais jusque là je l’écoutais en me sentant visé. En tant qu’homme, en tant qu’étudiant en physique puis en sciences sociales, en tant que toujours dépositaire d’un //male priviledge//, elle était une épée de Damoclès au dessus de ma tête.\\
-Je viens de passer huit mois à rédiger mon mémoire, essentiellement dans l’appartement de ma copine, sur le bureau au pieds de son lit. Elle a décidé de faire sa maîtrise en deux ans, donc ce n’est pas un problème : son bureau est disponible, son lit est disponible, à toute heure du jour et de la nuit. J’ai déposé le mémoire, on a fait la fête le soir, et le lendemain je suis parti. Je veux retourner là-bas, et je ne peux pas l’emporter dans cette histoire. Ça au moins, j’ai suffisamment de lucidité pour le comprendre.//
+Je viens de passer huit mois à rédiger mon mémoire, essentiellement dans l’appartement de ma copine, sur le bureau au pieds de son lit. Elle a décidé de faire sa maîtrise en deux ans, donc ce n’est pas un problème : son bureau est disponible, son lit est disponible, à toute heure du jour et de la nuit. J’ai déposé le mémoire, on a fait la fête le soir, et le lendemain je suis parti. Je veux retourner là-bas, et je ne peux pas l’emporter dans cette histoire. Ça au moins, j’ai suffisamment de lucidité pour le comprendre.
-//Un basculement se produit alors, et je n’écouterai plus jamais cette chanson comme avant. À l’âge de 24 ans, //je deviens Ani//.//
+Un basculement se produit alors, et je n’écouterai plus jamais cette chanson comme avant. À l’âge de 24 ans, //je deviens [[..:ani_difranco|Ani]]//.
 {{youtube>jf66qpVFhxM}}
@@ Ligne 58: / Ligne 58: @@
 | take a puddle dive | fais un plongeon dans une flaque. |
 | ||
-| and for all your talk | Et tu sais, malgré tout ce que tu parles |
+| and for all your talk | Et si tu parles beaucoup |
 | you don't say much that's real | tu ne dis pas grand chose de réel |
 | i think i know more than you | je pense que je sais mieux que toi |