6:19 Témoin entre vous et moi

✎ Tiré de sourate n°6 Les bestiaux  الأنعام (mecquoise, 165 versets).

{[19] Dis : «Quel est le témoignage le plus digne de foi?» Réponds : «C’est celui de Dieu que je prends comme Témoin entre vous et moi. Ce Coran m’a été révélé pour que je vous avertisse par sa voix, vous et ceux auxquels il parviendra. Alors persisterez-vous à témoigner qu’il existe en dehors de Dieu d’autres divinités?» Réponds : «Moi, je n’en témoignerai pas !» Et ajoute : «Il n’est qu’un Dieu Unique et je désavoue solennellement les divinités que vous Lui associez !» [20] Ceux à qui Nous avons donné l’Écriture connaissent le Prophète comme ils connaissent leurs propres enfants ; mais ceux qui œuvrent à leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.}

• z:2024:04:11 La Table / Les Bestiaux
  - mais le traducteur (Mohammed Chiadmi) lève l'ambiguïté dont je parle dans sa traduction (ajout de guillemets, explicitation des pronoms personnels…).