Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:glossaire:esprit [2024/06/29 12:11] – mansour
+++ fr:glossaire:esprit [2025/04/24 14:48] (Version actuelle) – remaniement par priorité mansour
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 ====== Esprit ======
-<wrap lo>[« Batesonien » et « mental » pointent ici également]</wrap>\\
+[**Mental** pointe ici également]\\
-Notion à travers laquelle Gregory Bateson a tenté, vers la fin de sa vie, d’opérer la synthèse des différentes disciplines traversées au cours de sa carrière :
+<wrap lo>[**[[batesonien]]** pointait ici jusqu'à 08/2024]</wrap>
-  * d’abord en 1972 dans **//[[fr:explorer:auteurs:gregory_bateson:vers_une_ecologie_de_l_esprit|Vers une écologie de l’esprit]]//** (//Steps to an ecology of __mind__//), recueil de ses principaux articles en anthropologie, psychiatrie, biologie de l’Évolution et en épistémologie ;
-  * puis en 1979 dans **//[[fr:explorer:auteurs:gregory_bateson:la_nature_et_la_pensee|La nature et la pensée]]//** (//__Mind__ and nature: a necessary unity//), réflexion d’un biologiste sur les fondements anthropologiques de l’activité scientifique, où Bateson commence à dégager les //critères formels du processus mental//.\\ <wrap lo>=> « Esprit » est la traduction du mot anglais //mind//, soit le lieu du phénomène **mental**, sans aucune connotation spiritualiste\\ (Bateson n'utilise pas le mot //ghost// ni le mot //spirit//…).</wrap>
+Notion à travers laquelle Gregory Bateson a tenté, vers la fin de sa vie, d’opérer la synthèse des différentes disciplines traversées au cours de sa carrière.
 <WRAP info box round alsqr>
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 > 4. //Le processus mental requiert des chaînes de détermination circulaires (ou plus complexes).//
 > 5. //Dans les processus mentaux, il faut considérer les effets de la différence comme des transformations (c'est-à-dire des versions codées) d'événements qui les précédaient. (…)//
-> 6. //La description et la classification de ces processus de transformation révèlent une hiérarchie de [[fr:explorer:auteurs:gregory_bateson:theorie_des_types_logiques|types logiques]] immanente aux phénomènes.//
+> 6. //La description et la classification de ces processus de transformation révèlent une hiérarchie de types logiques[[fr:glossaire:type_logique|*]] immanente aux phénomènes.//
 > //Je montrerai que les phénomènes que nous appelons **pensée, évolution, écologie, vie, apprentissage et autres** ne se produisent que dans des systèmes qui obéissent à ces critères.//
 </WRAP>
+[[http://olivier.hammam.free.fr/imports/auteurs/bateson/eco-esprit/1-0-3-introduction.htm#Na|Note du traducteur]] : //« Le mot “esprit” (//mind//), dans l'acception batesonienne, désigne ici le système constitué du sujet et de son environnement. S'il y a de l'esprit (comme chez Hegel), ce n'est ni à l'intérieur ni à l'extérieur, mais dans la circulation et le fonctionnement du système entier. »//\\
+<wrap lo>=> « Esprit » est la traduction du mot anglais //mind//, soit le lieu du phénomène **mental**, sans aucune connotation spiritualiste (Bateson n'utilise pas le mot //ghost// ni le mot //spirit//…).</wrap>
+  * En 1972 dans **//[[fr:explorer:auteurs:gregory_bateson:vers_une_ecologie_de_l_esprit|Vers une écologie de l’esprit]]//** (//Steps to an ecology of __mind__//), recueil de ses principaux articles en anthropologie, psychiatrie, biologie de l’Évolution et en épistémologie ;
+  * En 1979 dans **//[[fr:explorer:auteurs:gregory_bateson:la_nature_et_la_pensee|La nature et la pensée]]//** (//__Mind__ and nature: a necessary unity//), réflexion d’un biologiste sur les fondements anthropologiques de l’activité scientifique, où Bateson commence à dégager les critères formels du **processus mental** <wrap lo>(voir ci-dessus)</wrap>.
 <WRAP rightalign lo>
 [[fr:explorer:auteurs:gregory_bateson:accueil|Gregory Bateson (1904-1980)]]\\