Longtemps j’ai été contrarié par les traductions de ce verset :

« Prends donc, lui dit le Seigneur, quatre oiseaux, découpe-les et répartis-en les morceaux sur des collines différentes, puis rappelle-les, ils accourront vers toi. Souviens-toi que Dieu est Puissant et Sage. » (Mohammed Chiadmi)

Ou encore :

« Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage. » (Hamidullah, édition internationale)

J’ai finalement trouvé une meilleure traduction chez Hamidullah, édition originale de 1959 :

Pourquoi est-il si important, aux yeux des traducteurs, de déchiqueter ces pauvres oiseaux de manière préventive ? Comme pour frapper d’hérésie cette magnifique métaphore naturaliste : la résurrection comme apprivoisement. On voit ici que l’exégèse musulmane n’est pas épargnée par les « pathologies de l’épistémologie » décrites par Gregory Bateson, au coeur des crises de la modernité.