Traduction française de Naven (publiée en 1971)

Publié en 1936, Naven est le premier livre de Gregory Bateson, consacré à un rituel de travestissement collectif chez les chasseurs de tête de Nouvelle-Guinée. Le livre a exercé une influence méthodologique profonde sur l'anthropologie de son temps, bien que ce soit un oeuvre de jeunesse. D'une certaine manière, c'est le premier exemple de description ethnographique au sens moderne.

Le titre complet est : La Cérémonie du Naven : les problèmes posés sous trois rapports d'une tribu de Nouvelle Guinée. Les trois points de vue évoqués sont :

1. Point de vue ethologique (relatif au ressenti et au comportement)
2. Point de vue eidologique (ou structural, relatif au langage et aux idées)
3. Point de vue sociologique (relatif à l'agencement des groupes sociaux).

Je viens de réaliser que les trois sections de mon wiki (Comprendre - Explorer - Valoriser) renvoient en fait plus fondamentalement à ces trois point de vue. D'où cette note.