| Les deux révisions précédentesRévision précédente | |
| fr:comprendre:moments:2013_05-affaire_bassam [2026/10/03 11:38] – traduction lettre mansour | fr:comprendre:moments:2013_05-affaire_bassam [2026/10/03 12:23] (Version actuelle) – mansour |
|---|
| <WRAP alsqr box justify> | <WRAP alsqr box justify> |
| ===== L'essentiel ===== | ===== L'essentiel ===== |
| En janvier 2013, je suis retenu pour une conférence internationale à Londres sur le thème //[[..:textes:academia:yemen_challenges_for_the_future|Yemen : challenges for the future]]//. Je décide de centrer mon intervention sur [[..:personnes:ziad|Ziad]], sentant qu’elle sera peu ou prou ma dernière prise de parole dans le monde académique. Celui-ci répond quelques mois plus tard en agressant physiquement son voisin [[2003_09_18-conversation_bassam|Bassâm]], figure du double discours dans ma maîtrise rédigée dix ans plus tôt (2003).\\ | En janvier 2013, je suis retenu pour une conférence internationale à Londres sur le thème //[[..:textes:academia:yemen_challenges_for_the_future|Yemen : challenges for the future]]//. Sentant qu’elle sera peu ou prou ma dernière prise de parole dans le monde académique, je décide de centrer mon intervention sur [[..:personnes:ziad|Ziad]]. Celui-ci répond quelques mois plus tard en agressant physiquement son voisin [[2003_09_18-conversation_bassam|Bassâm]], figure du double discours dans ma maîtrise rédigée dix ans plus tôt (2003).\\ |
| Bassâm reçoit donc un poing dans la figure, totalement arbitraire en apparence, qui lui casse plusieurs molaires. L’affaire aurait pu en rester là. Sauf que [[..:personnes:yazid|Yazid]] se trouve fragilisé en tant que « shérif » local (//‘âqil//). Sa fiabilité est mise en cause, dans ce contexte où chacun se replie sur son clan, la société yéménite commençant à basculer dans le chaos (même si la guerre n'éclatera vraiment qu'en 2015). Après m’avoir mis au défi de revenir au Yémen <wrap lo>(en vertu de notre accord tacite depuis [[fr:comprendre:moments:accueil#le_10_novembre_2010|2010]] - voir ci-dessous [[#lettre|ma réponse]], assez irréaliste…)</wrap>, Yazid décide donc d'emprisonner ce frère incontrôlable. Mais il devra pour cela le maîtriser lui-même, les forces de police ne se déplaçant déjà plus à ce stade. Or l’opération tourne mal pour Yazid et ses hommes : une balle tirée sur Ziad blesse grièvement à la tête son voisin [[..:personnes:wa_il|Wâ’il]] (aussi un personnage de mon premier travail), venu en renfort pour le maîtriser.\\ | Bassâm reçoit donc un poing dans la figure, totalement arbitraire en apparence, qui lui casse plusieurs molaires. L’affaire aurait pu en rester là. Sauf que [[..:personnes:yazid|Yazid]] se trouve fragilisé en tant que « shérif » local (//‘âqil//). Sa fiabilité est mise en cause, dans ce contexte où chacun se replie sur son clan, la société yéménite commençant à basculer dans le chaos (même si la guerre n'éclatera vraiment qu'en 2015). Après m’avoir mis au défi de revenir au Yémen <wrap lo>(en vertu de notre accord tacite depuis [[fr:comprendre:moments:accueil#le_10_novembre_2010|2010]] - voir ci-dessous [[#lettre|ma réponse]], assez irréaliste…)</wrap>, Yazid décide donc d'emprisonner ce frère incontrôlable. Mais il devra pour cela le maîtriser lui-même, les forces de police ne se déplaçant déjà plus à ce stade. Or l’opération tourne mal pour Yazid et ses hommes : une balle tirée sur Ziad blesse grièvement à la tête son voisin [[..:personnes:wa_il|Wâ’il]] (aussi un personnage de mon premier travail), venu en renfort pour le maîtriser.\\ |
| Dans la confusion, Ziad parvient à s’échapper au village sur le terrain de son père, près d’al-Râhida, dont il ne reviendra qu’en [[accueil#fin_2018|2018]] (suite à son incarcération par les rebelles houthis). Ziad fait référence à cet épisode dans un [[..:..:ziad:date:2023:08:22|post Facebook de 2023]] : | Dans la confusion, Ziad parvient à s’échapper au village sur le terrain de son père, près d’al-Râhida, dont il ne reviendra qu’en [[accueil#fin_2018|2018]] (suite à son incarcération par les rebelles houthis). Il fera référence à cet épisode dans un [[..:..:ziad:date:2023:08:22|post Facebook de 2023]] : //« …Ils étaient décidés à me tuer mais je m'en suis sorti par le nom du Seigneur Jésus (Yasu') le glorieux. La balle est toujours présente dans ma poitrine, je crois qu'elle est dans le coeur ou dans les poumons, mais je survis toujours au nom du Seigneur Jésus le Messie… »//. |
| > //« …Ils étaient décidés à me tuer mais je m'en suis sorti par le nom du Seigneur Jésus (Yasu') le glorieux. La balle est toujours présente dans ma poitrine, je crois qu'elle est dans le coeur ou dans les poumons, mais je survis toujours au nom du Seigneur Jésus le Messie… »//. | |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| ===== Lettre à Yazid, chef de quartier (2013) ===== | ===== Lettre à Yazid, chef de quartier (2013) ===== |
| |
| Original en arabe (traduction par Gemini en dessous). | Lettre adressée à réponse à l'ultimatum d'une semaine que me pose Yazid pour revenir assumer mes responsabilités (donc avant que Wâ'il aussi ne soit blessé). Original en arabe / traduction par Gemini en dessous. |
| |
| {{pdfjs 500px> :fr:comprendre:textes:lettres:2013.05.15-reponse-bessamalkebab.pdf}} | {{pdfjs 500px> :fr:comprendre:textes:lettres:2013.05.15-reponse-bessamalkebab.pdf}} |
