Expression empruntée à Emily Martin par George Marcus, dans son article programmatique de 1995 : L’ethnographie du/dans le système-monde. Ethnographie multi-située et processus de globalisation. Traduction ci-dessous, tirée du recueil de Daniel Cefaï L'engagement ethnographique (2010, éd. de l'EHESS).