Table des matières
Psaume 22 : Mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
2023-08-14
Tradition chrétienne
Selon la tradition chrétienne (Marc 15:34, Matthieu 27:46), le premier verset du psaume 22 (bible hébraïque) aurait été prononcé par Jésus sur la croix.
« Eli, Eli, lima sabactani? » : l'araméen qu'on peut lire dans l’Évangile en alphabets latins.
« Ἠλί, Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανί » : transcription phonétique en grec, langue originale des évangiles.
« إلهي إلهي لما شبقتني » : la phrase en araméen est presque compréhensible en arabe, si ce n’est le verbe shabaqa (la racine apparaît dans le lisan al-arab, mais dans un sens manifestement différent).
Tradition juive
Les Psaumes sont attribués au roi et prophète David (Xe siècle avant J.C.).
Extraits choisis : 2-4, 10-11, 20-25
Adressé à un auditoire catholique, ce montage exclut délibérément les versets évoquant le plus Jésus (5-9, 12-19, 26-32), afin de faire ressortir la dimension hébraïque.
⇒ Wikipedia (Texte intégral et explications).
Tradition musulmane
La tradition musulmane exclut catégoriquement (elle aussi) que Jésus ait été abandonné dans la crucifixion (voir 4:157 Ils ne l’ont point crucifié).