Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:theologie:bible:psaumes:022 [2023/08/14 13:45] – créée mansour
+++ fr:theologie:bible:psaumes:022 [2023/08/18 15:56] (Version actuelle) – mansour
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
-==== Dans la bible Hébraïque ====
+==== Tradition chrétienne ====
+Selon la tradition chrétienne ([[fr:theologie:bible:marc:15#34|Marc 15:34]], [[fr:theologie:bible:matthieu:27#46|Matthieu 27:46]]), le premier verset du psaume 22 (bible hébraïque) aurait été prononcé par Jésus sur la croix.
+> //« Eli, Eli, lima sabactani? »// : l'araméen qu'on peut lire dans l’Évangile en alphabets latins.
+> //« Ἠλί, Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανί »// : transcription phonétique en grec, langue originale des évangiles.
+> //« إلهي إلهي لما شبقتني »// : la phrase en araméen est presque compréhensible en arabe, si ce n’est le verbe //shabaqa// (la racine apparaît dans le //[[https://www.lesanarab.com/kalima/%D8%B4%D8%A8%D9%82|lisan al-arab]]//, mais dans un sens manifestement différent).
-Les Psaumes (chapitre de la bible hébraïque) sont attribués au roi et prophète David (Xe siècle avant J.C.).
+==== Tradition juive ====
+Les Psaumes sont attribués au roi et prophète David (Xe siècle avant J.C.).
 {{ youtube>MTPdd7JRWac?full }}
 Extraits choisis : 2-4, 10-11, 20-25\\
-<wrap lo>(Pour faire ressortir la dimension hébraïque, ce montage exclut délibérément les versets qui évoquent le plus Jésus : 5-9, 12-19, 26-32).</wrap>\\
+<wrap lo>Adressé à un auditoire catholique, ce montage exclut délibérément les versets évoquant le plus Jésus (5-9, 12-19, 26-32), afin de faire ressortir la dimension hébraïque.</wrap>\\
 => [[wpfr>Psaume_22_(21)|Wikipedia]] (Texte intégral et explications).
+==== Tradition musulmane ====
-==== Dans la tradition chrétienne ====
+La tradition musulmane exclut catégoriquement (elle aussi) que Jésus ait été abandonné dans la crucifixion (voir [[fr:theologie:coran:004:157|4:157 Ils ne l’ont point crucifié]]).[[fr:theologie:coran:004:157|{{ :fr:comprendre:images:schemas:crucifixion-magritte.jpg?nolink&100|Verset 4:157}}]]
-Selon la tradition chrétienne ([[fr:theologie:bible:marc:15#34|Marc 15:34]], [[fr:theologie:bible:matthieu:27#46|Matthieu 27:46]]), le premier verset du psaume 22 aurait été prononcé par Jésus sur la croix, en araméen :
-> //« Eli, Eli, lima sabactani? »//
-Remarque : la phrase en araméen est presque compréhensible en arabe : « إلهي إلهي لما شبقتني » - si ce n’est le verbe //shabaqa// (la racine apparaît dans le //[[https://www.lesanarab.com/kalima/%D8%B4%D8%A8%D9%82|lisan al-arab]]//, mais dans un sens manifestement différent).\\
-La même phrase est transcrite explicitement en grec dans les évangiles :
-> //« Ἠλί, Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανί »//
 ==== Sur ce wiki ====