Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentesRévision précédente | |
| fr:glossaire:ecologie_mentale [2024/09/05 09:24] – mansour | fr:glossaire:ecologie_mentale [2026/10/05 11:45] (Version actuelle) – retouche formulation mansour |
|---|
| ====== Écologie mentale ====== | ====== Écologie mentale ====== |
| |
| Traduction de l'anglais //Ecology of mind//, dans une première réception française (Félix Guattari) de l'ouvrage publié par Bateson en 1972, //Steps to an ecology of mind//. En 1977, les éditeurs français ont préféré traduire par « Vers une **écologie de l'esprit** », car le mot //mind//[[fr:glossaire:esprit|*]] recouvre ici un concept à part entière <wrap lo>(voir l'entrée correspondante)</wrap>. | Traduction de l'anglais //Ecology of mind//, dans une première réception française de l'ouvrage publié par Bateson en 1972 (chez Félix Guattari par exemple). En 1977, les éditeurs français ont préféré traduire « Vers une écologie de l'**esprit[[fr:glossaire:esprit|*]]** » (//Steps to an ecology of mind//), le mot //mind// recouvrant chez Bateson un concept à part entière <wrap lo>(voir l'entrée correspondante)</wrap>. Sauf qu'« esprit » est une sacrée épine dans le pieds pour moi, quand il s'agit d'appliquer la pensée batesonienne[[fr:glossaire:batesonien|*]] aux questions de laïcité… |
| Mais quand on cherche à appliquer la pensée batesonienne[[fr:glossaire:batesonien|*]] aux questions de laïcité, le mot « esprit » est une sacrée épine dans le pieds… | |
| |
| <WRAP rightalign lo>=> La notion d'[[fr:glossaire:esprit|esprit]] chez Bateson\\ | <WRAP rightalign lo>=> La notion d'[[fr:glossaire:esprit|esprit]] chez Bateson\\ |
