Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:explorer:monotheisme:coran_002_260-oiseaux_d_abraham [2022/04/07 15:59] – mansour
+++ fr:explorer:monotheisme:coran_002_260-oiseaux_d_abraham [2023/07/15 23:50] – mansour
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 ----
-Longtemps j’ai été contrarié par les traductions de ce verset :
+Longtemps j’ai été contrarié par les traductions de ce verset, qui trucidaient toujours ces pauvres oiseaux :
-> « Prends donc, lui dit le Seigneur, quatre oiseaux, découpe-les et répartis-en les morceaux sur des collines différentes, puis rappelle-les, ils accourront vers toi. Souviens-toi que Dieu est Puissant et Sage. » ([[fr:explorer:monotheisme:chiadmi|Mohammed Chiadmi]])
+> « Prends donc, lui dit le Seigneur, quatre oiseaux, découpe-les et répartis-en les morceaux sur des collines différentes, puis rappelle-les, ils accourront vers toi. Souviens-toi que Dieu est Puissant et Sage. »\\ Traduction de [[fr:theologie:coran:traductions#chiadmi|Mohammed Chiadmi]]
 Ou encore :
-> « Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage. » ([[Hamidullah]], édition internationale)
+> « Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage. »\\ Traduction de Hamidullah (édition internationale)
-J’ai finalement trouvé une meilleure traduction chez [[Hamidullah]], édition originale de 1959 :
+J’ai finalement trouvé une meilleure traduction chez Hamidullah, //[[fr:theologie:coran:traductions#Hamidullah|édition originale de 1959]]// :
 {{ :fr:explorer:monotheisme:coran_2_260-hamidullah1959-p117.jpg?600 |« Et quand Abraham dit :
 « Seigneur ! Montre-moi comme Tu revivifies les morts »,
@@ Ligne 22: / Ligne 22: @@
 Et saches que oui, Dieu est puissant, sage. »}}
-Pourquoi est-il si important, aux yeux des traducteurs, de déchiqueter ces pauvres oiseaux de manière préventive ? Comme pour frapper d’hérésie cette magnifique métaphore naturaliste : la résurrection comme //apprivoisement//. On voit ici que l’exégèse musulmane n’est pas épargnée par les « pathologies de l’épistémologie » décrites par [[fr:explorer:auteurs:Gregory Bateson:]], au coeur des crises de la modernité.
+Pourquoi aux yeux des traducteurs, est-il si important de déchiqueter préventivement ces pauvres oiseaux ? Comme pour frapper d’hérésie cette magnifique métaphore naturaliste : la résurrection comme //apprivoisement//.\\
+On voit ici que l’exégèse musulmane n’est pas épargnée par les « pathologies de l’épistémologie » décrites par [[fr:explorer:auteurs:Gregory Bateson:]], au coeur des crises de la modernité.
 <WRAP rightalign>[[.:|Retour]]</WRAP>